track title: "Dan Dan Kokoro Hikareteku"
performed by: Field of View
series title: DragonBallGT

DAN DAN kokoro hikareteku
Sono mabushii egao ni
Hatenai yami kara tobidasou HOLD MY HAND

     Little by little my heart is drawn to
     That dazzling smile of yours
     Jump out of the endless darkness, Hold my hand

Kimi to deatta toki
Kodomo no koro taisetsu ni motte ta basho wo omoi dashitanda

     The time I first met you
     I was reminded of an important place that I loved when I was a child

Boku to odotte kurenai ka
Hikari to kage no WINDING ROAD ima demo aitsu ni muchu na no?
Sukoshi dake furimukitaku naru youna toki mo arukedo
Ai to yuki to hokori wo motte tatakau yo

     Would you dance with me?
     Winding road of light and dark, Do you still love him?
     There are times when I want to glance back for an instant
     I will fight for you with love, courage, and pride

DAN DAN kokoro hikareteku
Kono hoshi no kibou no kakera
Kitto daremo ga eien wo te ni iretai

     Little by little my heart is drawn to
     This planet's light of hope
     However, everyone wants to gain eternity

ZEN ZEN kini shinai furi shite no
Hora kimi ni koi shiteru
Hatenai yami kara tobidasou HOLD YOUR HAND

     Even though you believe I dislike you
     See, I really love you
     Jump out of the endless darkness, Hold your hand

Okotta kao mo tsukareteru kimi mo suki dakedo an'na ni
Tobashite ikite daijoubu kana to omou

     Even when you appear upset and tired, I love you, but...
     You seem to think that living life this swiftly is perfectly fine

Boku wa nanigenai shigusa ni
Furima wa sareteru SEA SIDE BLUE sore demo aitsu ni muchuu na no?
Motto kikitai koto ga atta no ni
Futari no kaiwa ga kuruma no outto ni habamarete toori ni mau yo

     I am confused by your gestures
     And those casual words, Sea side blue, So even now you love him?
     I really want to hear this, but...
     Our voices are drowned out by a car engine, so we must move into the street

DAN DAN kokoro hikareteku
Jibun demo fushigi nan dakedo
Nani ka aruto sugu ni kimi ni denwa shitaku naru

     Little by little my heart is drawn to
     The mystery surrounding myself
     When something happens I want to call out to you

ZEN ZEN kino nai furi shite mo
Kek'kyoku kimi no koto dake mite itta
Umi no kanata-e tobidasou yo HOLD MY HAND

     Even though you believe that I don't care about you
     When it's all over, you are all that I see
     Jump to a distant sea, Hold my hand

Romanization: Buruma Tamashiino
Translations: Buruma Tamashiino

< -- back