track title: "Meccha Hajikete GATSU Tobashite"
performed by: THTC [Tamahome/Hotohori/Tasuki/Chichiri]
series title: Fushigi Yuugi
WE ARE THTC meccha hajike tande!
Daa, ikinari Tasuki ga RIDARU ni nacchatteru no da!
We are THTC, we're gettin' fired up!
Daa, Tasuki became leader without any notice, no da!
Meccha hajikete GATSU tobashite
Yaru tokya yaru son'na mon saa
All fired up, guts flying
So, when it's time, that's what will happen
Wa-wa-watashi mo utau no ka? Kore wo?
Sou ya! Yonin sorotte no THTC ya!
Kou iu no wa watashi no shumi dewa nai no da ga.
Hai-hai-hai, Kouteiheika wa kono bubun wo hitori de utau no da!
Ee, nani? "Mainasu kowa gatte..."
Outto, mazu ore no deban da!
I-I-I am also to sing? This?
Hell yeah! You're part of THTC after all!
I'm not actually good at songs like these, tho'.
Yes-yes-yes, the Emporer could sing this part solo, no da!
Eh? What? "In dreading the minus..."
Oops, I've got the first verse!
Ikiterya ya na koto datte yama hodo aru kedo
Nigetari kakurete sumu wake ja nai shi
MAINASU kowa gattecha katamatte ugokenai
Sore ijou no PURASU ARUFA ni surya ii
There are countless problems in my life but
I can't settle any of them by running away or hiding
In dreading the minus I would freeze
So it will become my alpha plus
Ashita haretemo ima wa ame merihari ni gutto kuru
Kega wa taenai kegarenai utare tsuyoi yatsura na
Tomorrow will be nice since it's raining right now
When we're wounded we act unharmed 'cause we're strong
Meccha hajikete GATSU tobashite
Sainou wo horiokose
Nemureru shishi mezame nakeryaa
Umarete kita kai nai jyan
All fired up, guts flying
Reveal our talents
Sleeping lions must awaken
Otherwise they lose their reason for living
ENERUGI ariamatte bokeru tokya boketeru
Haritsumeta ito wa kireyasui kara
Hatsushite MISU shitatte AIKYU to aikyou
Dare ni mo makenai doukyou de KURIIA
We're full of energy and act oddly at times
The dividing thread can snap so easily from strain
If we should miss at something, we won't give up
Our I.Q. and charms can clear them
Yoru wa kanarazu asa ni naru
Taiyou ga aru kagiri
Mawaru chikyuu wa tomaranai
Hekotarenai yatsura
The sun shines in the morning
Just after the night ends
The earth won't stop spinning
We're not discouraged
Meccha iketeru PAATO saeteru
Sainou wo ikashikire
IYESU yori mo, NO wo jouzu ni
Tsukaeru hou ga kakoii jyan
Firing up our style and wit
Utilize our talents
Yes is better than No
That makes us cool
Tokoro de Tamahome-kun...ima no kimi wa Taka ja nakatta no ka?
N'ma, ii janka yo komake koto wa.
Sou sou! Docchi ni shittatte THTC no namae ni uso wa nai n'ya shi!
Naruhodo. Naruhodo.
Demo, doushite Tamahome no T kara hajimatte iru no da?
N'ma, ma ii janka yo komake koto wa!
One thing, Tamahome-kun...aren't you Taka right now?
Mm yeah, but that's no big problem.
Yeah right! Either way our group name THTC will work!
No kidding. No kidding.
But still, why does the first T stand for Tamahome then?
Mmm, that's still nothing important!
Ashita haretemo ima wa ame merihari ni gutto kuru
Kega wa taenai kegarenai utare tsuyoi yatsura na
Tomorrow will be nice since it's raining right now
When we're wounded we act unharmed 'cause we're strong
Meccha hajikete GATSU tobashite
Sainou wo horiokose
Nemureru shishi mezame nakeryaa
Umarete kita kai nai jyan
All fired up, guts flying
Reveal our talents
Sleeping lions must awaken
Otherwise they lose their reason for living
Meccha hajikete GATSU tobashite
Yaru tokya yaru son'na mon saa
All fired up, guts flying
So, when it's time, that's what will happen
Are, itsu no ma nika Kouteiheika mo nori nori jyan?
Ee? Ee, sou ka. Watashi to shita koto ga...
Yappari! Demo minna de utau no ga tanoshii no da!
Sou sou! Kore ga seikou shitara kondo wa Kounankoku zenkoku TOURU ja!
Akireta...
Eh? Why do you seem so unhappy Emporer?
Eh? Oh, yes. I feel a little regretful from doing this...
I thought so! But singing together like this is fun, no da!
Damn right! If this song becomes a hit we can tour in Konan!
Amazing...
Hou na Chichiri! Orera "Ikinokori-san TIIMU," mou ikkyoku ikude! Oryaa!
Aaaa!
Hey Chichiri! Our "Ikinokori-san Team" is gonna be next! Hell yeah!
Ahhh!
Romanization: Buruma Tamashiino
Translation: Buruma Tamashiino
< -- back