"Aoi Jiyuu, Shiroi Nozomi" (Tasuki & Chichiri)

Aoi sora ni wa aoi jiyuu ga aru
Shiroi kumo ni wa shiroi nozomi ga aru

     In the blue sky exists a blue freedom
     In the white clouds exists a white desire

Aruite mo tadori tsukeru
Basho ga areba ii
Kono mune de ikitsuzukeru
Yume ga yajirushi ni naru

     All of this tracing and pursuing
     Is fine as long as I reach that place
     It is living within my chest
     The dream that has become a compass

Are hatteta kouya demo
Hoshi wa hikaru
Mamoritai hito ga ireba
Chizu wa iranai

     Eeh, we've reached the wilderness, but
     The stars are shining
     You're protecting people so
     A map is not needed

Kumo wa kono mama doko-e yuku no darou
Hakkari shirenai ishi ni michibikarete

     Do you know where the clouds are drifting to now?
     Lead away by some unknown force

Habataita tori no kage ga
Daichi wo hashiru yo
Setsuna sa ni me wo tojireba
Yomigaeru kioku

     A soaring bird's shadow
     Races across the ground
     In moments of sadness, if I close my eyes
     The memories are revived

Kuyashikute kanashikute
Nigiru kobushi
Itami sae chikara ni suru
Sou chikatta ne

     When I'm in pain or when I'm sad
     I clench my fist tightly
     We swore we'd make that our strength
     Isn't that right?

Kumo wa kono mama doko-e yuku no darou
Hakkari shirenai ishi ni michibikarete

     Do you know where the clouds are drifting to now?
     Lead away by some unknown force

Kimi ga itte boku ga itte
Minna ga itte
Ugoki dasu uchuu to ima
Ikite yuku no da

     You say it, I say it
     Everyone says it
     Right now the universe is in motion
     I'll go on living no da

Kumo wa kono mama doko-e yuku no darou
Hakkari shirenai ishi ga hanarette te mo

     Do you know where the clouds are drifting to now?
     Lead away by some unknown force

Aoi sora ni wa aoi jiyuu ga aru
Shiroi kumo ni wa shiroi nozomi ga aru

     In the blue sky exists a blue freedom
     In the white clouds exists a white desire

Romanization: Buruma
Translation: Buruma

< -- back